Pas à pas... خطوة بخطوة

بحوث في النَفَسِيّة

إنسياق متموضع

Recherches Spirites


Dérive situationniste


« Naître, mourir, renaître encore et progresser sans cesse, telle est la loi »

« ولادة ثم ممات ثم ولادة مجددا مرة بعد أخرى، فتطور دون هوادة؛ تلك هي سنة الحياة !»

De l'âme à l'Esprit من الروح إلى النفس

خلافا لما يذهب إليه البعض، من باب التعريب الحرفي، من ترجمة Spiritisme إلى الأرواحية، فإني أعتقد أن أفضل ترجمة لهذه الكلمة هي ما ارتأيت وكما أبينه في هذه المدونة؛ فالترجمة الأفضل لكلمة Esprit هي النفس، بينما تبقى الروح مرادفة لكلمة Âme؛ وبذلك يكون التعريب الآصح لكلمة Spiritisme هو : النفسية، بتحريك النون والفاء.

À propos

Consacré au spiritisme d'un point de vue arabe, il entend mener des recherches sur cette thématique qui ne manquera pas de surprendre de prime abord.
Existe-t-il, en effet, un spiritisme arabe?
Et si oui, de quel spiritisme s'agit-il?
Puis, comment le caractériser?
À ces questions et à d'autres, on tentera de réponde tout au long des messages qui viendront alimenter ce blog dans le cadre de ce que j'appelle une aventure existentielle.
Il est important, toutefois, pour bien vivre cette aventure d'avoir à l'esprit les précisions suivantes :
- Nous traitons de spiritisme arabe, donc de manifestations spirites dans l'aire arabe sans référence à une couleur religieuse particulière. Dans notre approche, l'Arabe est tout aussi musulman que chrétien et juif ou dune autre obédience religieuse, et même athée.
- Nos recherches spirites ne concerneront pas que l'ère arabe actuelle, même si elle s'intéresse particulièrement à l'actuel et au quotidien des Arabes d'aujourd'hui. Elle cherchera aussi les traces spirites chez les anciens Arabes après comme avant l'avènement de l'islam.
— Aussi, il ne sera pas nécessairement question de spiritisme islamique même si nous ne manquons pas d'examiner la position de l'islam officiel, mais aussi de l'islam contestataire (ou les hérésies selon le sunnisme, l'islam majoritaire), comme celui des Druzes.
À noter que la thématique fait désormais l'objet d'une thèse en sociologie. Mais il en est question par ailleurs.
Bonne lecture !